Datenschutzerklärung

Verantwortlicher und Kontakt

Usman Turkoshvili, ManhwaLingo. Kontakt für Datenschutzanfragen: manhwalingo@gmail.com.

Kapitelübersetzung

Für die Übersetzung verarbeitet die Erweiterung die Adresse und den Titel der geöffneten Kapitelseite, die Bildadressen und die Kapitelbilder. Beim Laden der Bilder kann der Browser vorhandene Cookies an die jeweilige Bildwebsite mitsenden. Die Erweiterung übergibt die für die Übersetzung erforderlichen Daten an die ManhwaLingo-Anwendung auf deinem Windows-PC. Die Texterkennung und Bildbearbeitung erfolgen auf deinem Gerät.

Für die Übersetzung sendet die Windows-Anwendung den erkannten Text und, soweit verwendet, Kontext und Glossareinträge über Codex an OpenAI. Du meldest dich dafür mit deinem eigenen OpenAI-Konto an. Codex kann für die Anzeige in der Anwendung auch Konto- und Nutzungsinformationen abrufen. OpenAI verarbeitet die Daten nach den Bedingungen und Einstellungen des verwendeten Kontos. Informationen zu Aufbewahrung, möglichen internationalen Übermittlungen und deinen Einstellungsmöglichkeiten findest du in der Datenschutzerklärung von OpenAI.

Lokale Speicherung und Diagnose

Die Erweiterung speichert Sprach-, Schrift- und Anzeigeeinstellungen sowie Glossareinträge im Browser. Die Windows-Anwendung speichert Übersetzungen, Codex-Anmeldedaten und Anwendungsprotokolle unter %LOCALAPPDATA%\ManhwaLingo\Data. Bei aktivierter Detaildiagnose können Protokolle Kapiteladressen und Textinhalte enthalten. Manuell erstellte Diagnoseexporte bleiben auf deinem Gerät, bis du sie selbst weitergibst.

Du kannst die Erweiterung entfernen, um ihre lokal gespeicherten Einstellungen zu löschen. Zum Löschen des Windows-Übersetzungscaches beendest du die Anwendung und entfernst die Datei translation_cache.json aus dem Datenordner. Die Browser-Erweiterung und die Windows-Anwendung speichern ihre Daten getrennt.

Aufruf dieser Datenschutzseite und Kontaktanfragen

Diese Seite wird über Cloudflare Pages bereitgestellt. Cloudflare verarbeitet beim Abruf technisch erforderliche Verbindungsdaten wie die IP-Adresse, um die Seite auszuliefern und den Dienst zu schützen. Details findest du in der Datenschutzerklärung von Cloudflare. Wenn du dich per E-Mail meldest, verwenden wir deine E-Mail-Adresse und den Inhalt deiner Nachricht zur Bearbeitung deiner Anfrage.

Zwecke und Rechtsgrundlagen

Soweit personenbezogene Daten verarbeitet werden, dient die Verarbeitung bei der angeforderten Übersetzung der Bereitstellung dieser Funktion nach Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO. Die technische Bereitstellung und Sicherheit dieser Seite sowie die Bearbeitung allgemeiner Anfragen beruhen auf dem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb und an der Beantwortung von Anfragen nach Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Bei Anfragen zu einem Vertragsverhältnis kommt Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO zur Anwendung. Kontaktanfragen werden so lange aufbewahrt, wie es zur Bearbeitung und zur Erfüllung etwaiger gesetzlicher Aufbewahrungspflichten nötig ist.

Deine Rechte

Unter den Voraussetzungen der DSGVO kannst du Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen. Gegen eine Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen kannst du aus Gründen deiner besonderen Situation Widerspruch einlegen. Wende dich dafür an die oben genannte E-Mail-Adresse. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutzaufsicht beschweren, zum Beispiel beim Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg.